Quisiera presentarme si me lo permiten. Soy nacida y criada en Utrecht. Mis padres son españoles de origen y pertenecen al municipio de Langreo, situado en el centro de Asturias en el Norte de España, donde nacieron. Ambos proceden de una familia minera y fueron emigrantes españoles en 

Holanda durante un período de 45 años. Fui criada y educada bilingüe, en el holandés y el español, y yo misma dispongo de doble nacionalidad: la holandesa y la española. Sin duda soy una 'nativa' en 

ambas lenguas.  

                    Desde mi infancia me siento apasionada por

                    el idioma español y por la cultura española.

                    Mi provincia preferida es Asturias, 

                    mejor conocida como Paraíso Natural.

Mientras tanto yo misma tengo una hija de nueve años 

a quien crio y educo bilingüe. Siempre quise convertir

mi pasión, el idioma español, en mi trabajo. Por lo tanto mi elección del oficio de traductora español/holandés resulta

muy evidente. 

Una buena traducción requiere una mirada fija, 

dedicar el suficiente tiempo y prestar la

bastante atención. Una traducción correcta

no significa necesariamente que tenga que

ser una traducción literal. Para mi lo más

importante es ofrecer a los clientes un

servicio de mayor calidad. Opino que es

muy esencial que el lector realmente

entienda lo que está leyendo y sepa de qué

se trata. 

¡Su traducción estará en buenas manos!

¡Hasta la vista!

Mónica del Valle Santín

Referencias y experiencia

Fui única responsable de las

siguientes traducciones:

* un folleto de doble cara de un  

   programa internacional de 

   una empresa governamental;

* el texto promocional para las

   páginas web de Stichting:

   E-Mission-Impossible;

* la historia de la empresa

   Vodafone;

* una lista de términos marinos;

* las páginas web de  

   European-companymarket.eu;

* las páginas web de 

   Rental-CostaBlanca.com;

* las páginas web de 

   Turnpack.com;

* las páginas web de Jobe.nl;

* la descripción del libro

   ‘La última mariposa del gueto’

   de la famosa escritora Sonia

   Noboa Ribadeneira por encargo

   de Mayra Publications;

* las páginas web de 

   Bedandbreakfast.eu;

* las páginas web de casinos en

   línea por encargo de

   DennisOzkohen.nl;

* el folleto 'easyVET software

   de gestión clínica eficiente'

   por encargo de VetZ;

* el manual de un cargador de

   baterías universal por encargo

  de Jupio;

* un contrato de compra y venta

   de acciones;

* información registral y catastral

   de la propiedad.

Tarifas

0,08 EUROS por palabra

(excl. 19 % IVA).

0,12 EUROS por palabra

textos técnicos y jurídicos

(excl. 19 % IVA).

1,67 EUROS por minuto 

como intérprete

(excl. 19 % IVA).

Contacto

Para solicitar información, sin compromiso alguno, por favor, mande un e-mail a:

Mónica del Valle Santín

Celsiuslaan 76

3553 HM  Utrecht

los Países Bajos

mdelvallesantin@zonnet.nl

_______________________